(Kisah, semua nama, karakter, dan insiden yang digambarkan dalam karya ini fiktif.)
(Sistem Laporan Polisi Tim Golden Time merupakan sistem fiktif yang tidak ada dalam kepolisian.)
-Episode 10-
Lewat sini.
Direktur Kang, saya baru saja menghubungi Divisi Patroli Eunho.
Mereka mengatakan bahwa Choo Dong Goo ...
melakukan tindak kekerasan terhadap Gong Se Mi seperti tahap awal Sindrom Othello.
Pada tanggal 15 Juni,
Gong Se Mi pulang terlambat karena pekerjaannya,
tapi Choo Dong Goo ...
memecahkan furnitur mereka dan menyebabkan keributan.
Ketika seorang petugas patroli menemukan ini dan bertanya,
Gong Se Mi mengatakan bahwa itu kesalahan dia ...
dan hanya kesalahpahaman saja, sehingga kasus itu ditutup.
Tapi petugas sempat melihat dia memiliki memar seperti habis dipukul.
Di sini Pusat.
Detektif Park, sesuai dengan laporan divisi patroli,
sepertinya Choo Dong Goo ...
pernah melakukan KDRT ...
pada Gong Se Mi di rumah mereka.
Maksudnya, ini bukanlah skema?
Saya kira kita tidak boleh menyimpulkan apa pun untuk saat ini.
Baik. Kita akan tahu ketika kami menyelesaikan permasalahan di sini.
Pasti di sana.
Ke arah mana?
Itu di sana.
(Polisi)
Jangan lengah.
Ketua Do, sepertinya kasus hari ini akan segera berakhir.
Anda harus menunggu di luar.
Mari kita mulai.
Choo Dong Goo, ini polisi.
Tunggu, Choo Dong Goo.
Kami akan mendengarkan tuntutanmu.
Jatuhkan pisau itu dulu, oke?
Bawa Se Mi kepadaku.
Se Mi tidak akan meninggalkanku.
Aku yakin orang ini yang menyembunyikan Se Mi.
Bawa Se Mi ke sini!
Itu sebabnya kami mencoba untuk membicarakan hal ini.
Ini mungkin serius, oke?
Tenang, oke?
Apa?
Pak Choo, mereka mengatakan bahwa rekaman video Gong Se Mi meninggalkan gedung ditemukan.
Pak Choo, mereka mengatakan bahwa rekaman video Gong Se Mi...
pergi dari klinik dengan aman ditemukan.
Harap tenang. Periksa videonya dulu, oke?
Kemari.
Tenang. Tidak masalah.
Sini. Lihatlah.
Kemari. Tenang.
Diam! Diam!
Ada yang namanya hukum di dunia ini.
Kamu tidak bisa langsung menggunakan kekerasan.
Dia bahkan memakai masker!
Aku yakin sesuatu yang mengerikan telah terjadi pada Se Mi.
Itu sebabnya kami mengatakan bahwa kita harus memeriksanya di kantor polisi.
Mengapa? Apakah karena aku seorang mantan narapidana?
Tidak bisakah kau percaya padaku?
Choo Dong Goo, kamu ...
- ditahan karena mengancam orang lain. - Percayalah padaku.
Kamu memiliki hak untuk tetap diam. Apa pun yang kamu katakan bisa dan akan ...
digunakan melawanmu di pengadilan.
Diam.
Se Mi!
- Bersihkan kekacauan ini. - Ya, Pak. Mari kita ke kantor polisi dulu.
Baik.
Aku harus menemukan Se Mi.
- Pegang erat-erat. - Choo Dong Goo.
- Aku tidak bisa pergi begitu saja!
Semuanya akan terungkap dari penyidikan.
- Tolong selamatkan dia. - Kerja bagus.
Dia tampak terlalu tenang untuk seorang sandera.
Ini Elang Satu.
Ada darah dari sterilisasi di ruang operasi.
"Darah dari sterilisasi di ruang operasi"?
Apa yang Anda bicarakan? Darah?
- Di mana Ketua Do? - Dia masih di ruang operasi.
Serius. Katanya, dia hanya akan menonton.
- Ayo pergi. - Baik.
- Apa kalian berbicara tentang darah? - Ayo pergi.
Lihat? Sudah kubilang ada sesuatu yang salah dengan Se Mi.
Tolong. Tolong, selamatkan Se Mi!
Bukankah ini kantong darah? Mengapa semuanya terbuka?
Kami menerima paket darah setiap seminggu sekali ...
dan menyimpan semuanya dalam freezer.
Saya akan segera membersihkannya.
Kantongnya sering terbuka ...
dalam proses pencairan.
Anda menyiapkan berbagai hal, meskipun ini hanya klinik kecil.
Kami berhadapan dengan kehidupan manusia,
dan itu sudah menjadi tugas saya sebagai seorang dokter.
Direktur Kang, darah di ruang operasi ...
berasal dari kantong darah.
Ayo pergi.
Direktur Kang, bisa Anda lihat ini?
Saya pikir alasan kita tidak memiliki rekaman Gong Se Mi meninggalkan klinik ...
karena dia melarikan diri dari pintu darurat di belakang bangunan.
Saya pikir wanita dengan kemeja bermotif floral ini dirinya.
- Apakah wajahnya terlihat di tempat lain? - Tidak, hanya ini.
Saya memeriksa rekaman berdurasi dua jam,
tapi saya tidak melihat siapa pun yang mengenakan pakaian yang sama.
Ini Pusat.
Seorang wanita yang berpakaian mirip dengan Gong Se Mi tertangkap CCTV ...
melarikan diri dari sisi lain bangunan lewat pintu darurat 15 menit yang lalu.
Jika dia orang yang sama, kita bisa menyatakan ini sebagai kasus pelarian sederhana.
Serahkan Choo Dong Goo ke divisi patroli...
dan Tim Lapangan bisa bersiap siaga.
Yang benar saja.
Pasien Gong pergi ke mana? Dia masih berada di bawah pengaruh anestesi.
Ah, saya juga menemukan luka memar di tubuhnya.
Apa jangan-jangan kau melakukan KDRT pada Mbak Se Mi?
KDRT apanya?
Apa Pak Detektif juga mencurigai saya?
Orang itu berbohong!
Anda percaya kata-katanya karena dia seorang dokter,
tetapi Anda tidak percaya pada saya?
Se Mi tidak akan meninggalkan saya!
Detektif, jika terjadi sesuatu pada Se Mi,
apa Anda akan bertanggung jawab?
Kita bicarakan itu nanti.
Jika kami menemukan ada tanda KDRT pada tubuh Gong Se Mi,
kami akan menangkapmu.
Aku tahu kau melakukan ini kepadaku karena aku seorang mantan narapidana!
Ini jelas diskriminasi! Lepas!
Detektif, kau bilang kau dari Poongsan?
Berarti kalian kenal Kepala Na Hong Soo.
Aku kenal dengan Kepala Na Hong Soo.
Aku sedang berbicara di telepon dengan dia. Kalian dapat memeriksanya.
Beraninya kau mengatakan namanya!
Saya mengatakan yang sebenarnya!
Seorang pria yang berulang kali menganiaya pacarnya ...
mengundang seorang kepala polisi untuk ke acara pernikahan?
Ya, baiklah.
Direktur Kang, Divisi Patroli Eunho baru saja menelepon.
Gong Se Mi tidak ada di rumah.
Perempuan dengan kasus kekerasan dalam hubungan ...
cenderung menempatkan sepatu di luar atau menyiapkan tas untuk kabur ...
bila terjadi hal yang tak diinginkan.
Tapi saya tidak melihat apa-apa dari foto rumah mereka.
Dan dari pengalaman saya,
tidak mungkin kasus ini berkaitan dengan KDRT.
Dia benar. Kasus ini memiliki terlalu banyak kejanggalan.
Aku bisa tahu lebih banyak jika telingaku lebih baik.
Tolong temukan Se Mi!
Kamu dapat berbicara lebih banyak di kantor polisi.
Apa yang sedang kalian lakukan? Bawa dia.
Se Mi!
Baik,
terima kasih atas kerja kerasnya.
Saya harus melihat pasien saya. Permisi.
Pasien?
Kau memiliki mentalitas yang kuat, Dokter.
Orang lain pasti akan langsung tutup barang sehari setelah insiden seperti itu.
Kebanyakan pasien datang dari jauh.
Akan sangat tidak sopan jika saya ...
tutup hanya karena masalah pribadi.
Boleh juga.
Aku harus berobat juga tampaknya.
Aku sering mendengar bahwa bekas luka ini membuatku terlihat garang.
Jika Anda datang kembali setelah reservasi, Anda dipersilakan setiap saat.
Aku hidup.
Sial!
(Keyakinanlah yang membuatmu bersinar dari kepala sampai kaki. -Andrew Carnegie)
VOICE 3
Episode 10 - Apakah Hidupmu Baik-Baik Saja?
(Iri hati akan ada pada diri seseorang yang suka membanding-bandingkan dirinya dengan orang lain.)
(Jika tidak ada perbandingan, tidak ada iri hati.)
-Francis Bacon-
Ada sesuatu yang sangat aneh.
Ketua Do, Anda juga merasa ada yang tidak beres, kan?
Dia terlalu tenang ketika video Gong Se Mi pergi ditunjukkan.
Bahkan, perawat yang barusan juga mencurigakan.
Dia tampaknya gugup dan gelisah.
Ini Kijang Tiga.
Tolong periksa catatan terkait perawat, Baek Min Hee.
Agen Jin, periksa setiap catatan terkait perawat, Baek Min Hee.
Laksanakan.
Apa yang sedang kamu coba sembunyikan?
(KTP, Gong Se Mi)
Ini dompet Gong Se Mi.
(KTP, Gong Se Mi)
Di mana kamu menemukannya?
Apakah kamu menyakiti Gong Se Mi?
Ti-tidak, Pak.
Saya menemukan ini di bawah tempat tidur di Ruang Pemulihan.
Saya tidak tahu apa yang harus saya lakukan.
Jika menemukannya, kamu harus mengembalikannya.
Apa mungkin kamu ...
Apa ini?
Kamu mencuri dompet para pasien, bukan?
Ini Pusat. Baek Min Hee tidak memiliki catatan kriminal,
tapi punya catatan penyelesaian kasus.
Dia bekerja sebagai pembantu perawat di Kangsun Dermatology di Dongwon.
Dia menggelapkan beberapa transaksi tunai, ...
tapi mencapai kesepakatan dengan klinik dermatologi tersebut.
Saya sungguh minta maaf.
Pasien dengan anestesi tampaknya tidak tahu ...
ketika anting mereka atau harta benda lainnya hilang.
Maafkan saya sekali ini saja.
Saya tidak akan pernah melakukan hal ini lagi. Tolong, Pak.
Kupikir ada hal lain lagi yang ingin kamu katakan.
Katakan. Kecuali kamu ingin dikenakan tuduhan penculikan dan pembunuhan.
Sebenarnya,
di ruang operasi,
sesuatu yang aneh terjadi.
Klinik kami ...
baru dibuka selama tiga bulan,
tapi kami memiliki banyak pasien ...
karena Dokter Hwang benar-benar baik.
Tidak masalah dia melakukan operasi sendiri.
Dia mengatakan kepada saya untuk lebih fokus pada konsultasi.
Mungkin...
ia memiliki hari yang buruk.
Dia tampak benar-benar marah ketika memasuki ruang operasi.
Perawat Baek, kamu bisa keluar. Aku akan mengurusnya.
Maaf?
Aku sendiri yang akan mengurusnya.
Baik, Dok.
Sekarang, saya akan berikan anestesi. Silakan tutup mata Anda.
1, 2, 3, ...
Empat ... Nona Gong Se Mi?
Sekitar 10 menit berlalu.
Saya jelas melihat Nona Gong Se Mi di tempat tidur.
Kenapa kau tidak memberitahuku Gong Se Mi tahan terhadap alkohol?
Dia terbangun di tengah operasi,
mengatakan dia mual dan meminta untuk dioperasi di hari lain.
Dia tidak memberi tahu saya tentang hal itu.
Sudahlah. Aku akan mengurusnya. Kembali bekerja.
Juga, katanya dia tidak ingin bertemu pacarnya dan ingin sendirian.
Mungkin dia sedang mengalami masalah dengan pacarnya.
Baik. Saya mengerti.
Nona Gong Se Mi ada di tempat tidur.
Saya tidak menemukan sesuatu yang mencurigakan.
Jadi, saya mengangkat beberapa panggilan konsultasi,
pergi ke kamar mandi, dan datang kembali ketika ...
Ya, ini Klinik Dokter Hwang.
Halo, saya walinya Gong Se Mi.
Apakah dia masih dioperasi?
Oh, Pasien Gong. Kami menjadwal ulang operasinya.
Mbak Gong, wali Anda ingin ...
Pak.
Saya pikir dia sudah pergi.
Apa? Apa maksudmu dia pergi?
Karena penolakannya untuk alkohol,
dia tidak bisa dibius, sehingga operasinya ditunda.
Omong kosong apa itu?
Dia bahkan tidak bisa minum. Bagaimana dia bisa tahan terhadap alkohol?
Anda harus berbicara sendiri dengannya nanti.
(KTP, Gong Se Mi)
Hanya itu. Saya serius.
Saya tidak tahu di mana Nona Se Mi berada.
Jika dia mengatakan yang sebenarnya, orang terakhir yang melihatnya ...
adalah Dokter Hwang Jo Byung.
Agen Jin, bisakah kamu menemukan laporan apa pun ...
terkait dengan Dokter Hwang?
Saya coba, Direktur.
Direktur Kang, ini aneh.
Ketika Dokter Hwang pertama kali membuka kliniknya di Dongnam,
penghasilannya biasa-biasa saja.
Tapi karena dia pindah ke Poongsan pada tahun 2015,
pendapatannya meningkat hampir lima kali lipat.
Sejak itu, ia membuka dan menutup klinik sekali atau dua kali setiap tahunnya.
Ini Pusat. Kami menemukan bahwa sejak 2015,
Dokter Hwang membuka dan menutup kliniknya setiap tahun.
Pendapatannya meningkat lima kali lipat sejak 2015.
Mengapa dia harus pindah padahal kliniknya sukses?
Apa jangan-jangan ...
Ketua Do!
Ikuti aku.
Apa golongan darahnya Nona Gong?
AB.
Dokter itu berbohong.
Ini Elang Satu. Dokter Hwang kemungkinan melakukan malapraktik.
Malapraktik?
Kantong darahnya tidak bocor,
melainkan tidak ditutup dengan benar.
Tapi bahkan jika itu malapraktik,
sangat aneh seorang dokter dengan 20 tahun pengalaman seperti dia ...
berani melakukan tindakan seperti itu.
Juga, Agen Jin mengatakan ia melihat Se Mi pergi ...
Agen Jin, periksa sekali lagi wanita yang mirip Gong Se Mi tadi.
Ya, Bu.
Tahan. Polanya identik, tapi blusnya berbeda.
Lihat? Ini berbeda.
Direktur, saya pikir saya membuat kesalahan.
Wanita yang menggunakan tangga darurat itu bukan dia.
- Dia mau ke mana? - Tetap di sini.
Hampir mustahil menyembunyikan pasien dan pergi dari ...
bangunan ini dalam waktu yang singkat.
Aku yakin dia ada di suatu tempat di sini.
Aku akan cari di dalam klinik.
Kalian berdua, cari di sekitar gedung.
Aku akan cek lagi bila ada yang terlewat.
- Ya, Pak. - Baiklah.
Ini Elang Satu.
Hwang Jo Byung melakukan malapraktik medis dan kabur.
Sangat mungkin ia menculik Gong Se Mi ...
dan menyembunyikannya di suatu tempat di dalam gedung.
Ini Kode Zero.
Kasus orang hilang di Klinik Dokter Hwang di Daerah Yeonsan ...
telah diubah menjadi kasus penculikan dan penghilangan ...
dengan korban Gong Se Mi.
Hwang Jo Byung, pelaku telah melakukan malapraktik medis ...
dan kemungkinan masih berada di dalam gedung.
- Divisi Patroli Yeonsan segera ... - Se Mi!
bersiaga di semua pintu masuk ...
dan waspada bila melihat pelaku dan korban.
Divisi Urusan Wanita dan Anak-Anak,
kirimkan cadangan.
Semua agen, silakan awasi semua CCTV ...
- dekat pintu masuk. - Ya, Bu.
Lihat?! Aku sudah bilang!
Dokter jahat itu pelakunya!
Se Mi! Se Mi ...
Agen Park, periksa cetak biru gedung dan cari setiap tempat yang memungkinkan untuk...
- dijadikan tempat persembunyian. - Ya, Bu.
Agen Jin, cari data lebih lanjut tentang Dr. Hwang Jo Byung.
Laksanakan.
Direktur, lantai empat kosong.
Ada ruang bawah tanah listrik.
Lantai empat kosong dan ada ...
ruang bawah tanah listrik, sehingga lakukan pencarian menyeluruh.
- Saya cari sebelah sini. - Oke.
Nona Gong?
Permisi.
- Tidak ada? - Tidak.
Di sini juga sama. Coba lewat tangga.
Aku akan naik. Kau turun.
Agen Park, berapa nomor pelat ...
Hwang Jo Byung?
Nomornya 27M0801.
Pelat nomor Hwang Jo Byung adalah 27M0801.
Kendaraan warna putih.
Silakan cari kendaraannya di ruang bawah tanah.
Di sini.
Ini Tim Satu Yeonsan.
Kami menemukan kendaraannya, tapi tidak ada petunjuk.
Ini Kijang Dua. Lantai 5 dan 6 bersih
Ini Kijang Tiga.
Lantai bawah juga bersih!
Agen kami sedang mengecek CCTV pintu masuk saat ini.
Tidak ada sosok Gong Se Mi dan Hwang Jo Byung meninggalkan klinik.
Ini semua karena aku.
Tidak masalah. Kita bisa lebih fokus dari sekarang.
Baik.
Kami sudah memeriksa, tapi tidak ada.
(Sertifikat Masuk dan Keluar)
(Catatan Resep)
(Nama Obat)
Apa ini?
Direktur, saya pikir Anda perlu melihat ini.
Saya mengecek Sertifikat Masuk dan Keluar dari klinik.
Dokter Hwang sering mengunjungi Makau sejak 2015.
Melihat bagaimana tidak ada alasan khusus untuk perjalanannya,
saya menduga dia ikut perjudian di luar negeri.
Yang lebih anehnya lagi, ...
selama ketidakhadirannya di Korea, seseorang menggunakan namanya untuk meresepkan obat.
Apa artinya itu?
Apa berarti seseorang melakukan perawatan medis sebagai penggantinya?
Ini sangat mungkin.
Jika beranggapan tindakan tersebut dilakukan sejak tahun 2015,
penyembunyian malapraktik ...
dan kasus saat ini dapat dijelaskan.
Dia memperbesar kasus ini ...
jauh lebih dari yang seharusnya.
Ini Pusat.
Sejak 3 Desember 2016,
saat Hwang Jo Kyung berada di Makau,
resep medis dibuat oleh seseorang atas namanya di Korea.
"April 2017", "Oktober 2018",
dan "Februari 2019".
Kami menduga bahwa orang lain telah melakukan ...
perawatan medis sebagai penggantinya.
Kami telah mengirimkan ID Dokter Hwang.
Silakan periksa untuk melihat apakah dia orang yang kalian temui hari ini.
Terlihat mirip, tetapi entah mengapa rasanya berbeda.
Aku mungkin bisa yakin jika dia tidak pakai kacamata.
Mereka tampak sedikit berbeda.
(Tanggal Produksi, Produsen)
Ini semua diproduksi oleh ...
Peralatan Medis Misun pada 2010.
Kalian pernah mendengar berita tentang ...
wiraniaga peralatan medis yang bebas keluar masuk kamar operasi, kan?
- Iya. - Iya.
Berarti ...
Ini Kijang Dua.
Kami menduga bahwa wiraniaga peralatan medis ...
turut bertanggung jawab dalam kasus kali ini.
Dia pasti menyembunyikan korban ...
karena takut ditangkap dan melarikan diri.
Direktur Kang, tolong cari orang ...
yang menjual peralatan medis untuk Dr. Hwang Jo Byung.
Agen Park, cari wiraniaga barang dari Peralatan Medis Misun ...
yang bertanggung jawab dalam penjualan untuk Dr. Hwang.
Laksanakan.
Ditemukan, Bu.
Ketika pembukaan Klinik Dokter Hwang,
seorang wiraniaga menjual perangkat laser diode ...
dan perangkat laser ultra-pass kepada Dokter Hwang.
Noh Goo Yeol, 40 tahun.
Dia bekerja di Peralatan Medis Misun ...
dari 2005-2015.
Setelah itu, ia belum bekerja lagi di tempat lain.
Dia putus sekolah medis ...
dan bekerja untuk Peralatan Medis Misun.
Saya pikir dia menyerah belajar kedokteran ...
karena masalah finansial.
Berdasarkan hasil tes kepribadiannya,
tampaknya dia menderita alter ego.
Dia menderita kompleks rendah diri ...
untuk waktu yang lama...
dan berakhir gagal untuk membedakan antara realitas dan imajinasi.
Situasi saat ini cukup menjelaskan perilakunya.
Namanya Noh Goo Yeol.
Dia wiraniaga yang bertanggung jawab untuk Klinik Happy,
klinik yang dijalankan oleh Dr. Hwang.
Ia drop out dari sekolah kedokteran karena keluarganya miskin.
Dia seorang pekerja kontrak untuk Peralatan Medis Misun ...
yang berurusan dengan penjualan.
Namun, ia gagal memenuhi kuota dan dipecat.
Saya kira dia juga diintimidasi di lingkungan keluarganya.
Apakah itu berarti dia bertingkah seperti seorang dokter yang melakukan ...
bedah kosmetik?
Dia bercerai pada 2010.
Menurut surat keterangan yang ada,
salah satu kliennya adalah direktur sebuah rumah sakit berskala besar.
Dia menawarkan untuk membeli peralatan Noh ...
dan sebagai imbalannya, memintanya untuk menjadi pesuruhnya ...
seperti menjemput anaknya dari sekolah.
Bahkan istrinya, Lee So Ri, sering pergi ke rumah dokter itu.
Pada akhirnya, mereka pun berselingkuh.
Pak Noh mungkin berpikir dia kehilangan istrinya karena dia bukan seorang dokter.
Saya kira itu membuatnya semakin terobsesi untuk menjadi dokter.
Pada tahun 2010, ada operasi plastik besar-besaran.
Bukankah kau bilang Hwang Jo Byung itu mantan dokter...
yang menjadi spesialis untuk bedah kosmetik ...
tapi gagal?
Anda perlu berhenti di sana.
Berhenti bicara dan tunjukkan langsung.
Dokter, saya pikir Anda merasa tegang.
Masukkan melewati bahu Anda seperti ini.
Longgarkan, atur menjadi tingkat terendah,
fokus pada objek, dan tekan tombolnya.
Seperti ini.
Oh, benar. Kudengar kau putus sekolah kedokteran dan menjadi ...
wiraniaga karena bisnis orang tuamu bangkrut.
Dan istrimu berselingkuh dengan Direktur Kang.
Pedih sekali hidupmu.
Tapi mau bagaimana lagi?
Hidup ini tidak pernah adil.
Orang kaya terus makmur, ...
sementara orang miskin akan terus merangkak.
Itulah kebenaran tentang negara ini.
Ya, Anda benar.
Juga, Anda perlu fokus pada ...
Ya, ada apa?
Apa? Bagaimana bisa kau menjadwalkan dua operasi di waktu bersamaan?
Apa kamu mau kita bangkrut?
Kerjanya tidak becus semua.
Hei, Noh Goo Yeol. Kau ingin menghasilkan uang?
Maaf?
Kamu siapa?
Apa ini? Di mana Direktur Hwang?
Nyonya, Anda sudah bangun rupanya.
Ini Dr. Noh, dokter baru kami.
Dia sangat kompeten dan saya mengajarinya secara pribadi.
Aku ingin kau yang melakukannya.
Kau tidak konsisten.
Astaga.
Dokter Hwang, ini benar-benar wajahku?
Eh? Ya.
Di mana kamu menemukannya? Brilian.
Terima kasih, lo.
- Jangan lupa masker wajah. - Baik.
Kubilang untuk tidak cari masalah, kan?
Maaf, Dok. Saya terlalu fokus.
Astaga.
Kamu pikir kamu dokter?
Hei, Noh Goo Yeol.
Mengapa kau tidak bekerja denganku saja?
Gantikan aku saat aku tidak bisa.
Akan kubayar dengan harga yang pantas.
Direktur Kang, tampaknya Noh Goo Yeol ...
menderita alter ego tingkat tiga.
Tingkat pertama adalah mitomania,
tingkat kedua adalah penolakan parah akan realitas,
- dan tingkat ketiga ... - akan mampu menggunakan kekerasan ...
untuk mendistorsi realitas, kan?
Ya, Bu.
Jika ada yang menyangkal dirinya,
ada kemungkinan besar untuknya melakukan kekejaman.
Juga, menurut contoh kasus lain dan ...
dari seminar yang ada, metode terbaik untuk menyembuhkan gejala berat gangguan ini ...
dengan berulang kali mengingatkan pasien ...
akan realitas.
Noh Goo Yeol tampaknya memiliki gangguan alter ego.
Dia sudah pada tahap yang berbahaya, ...
di mana ia bahkan akan melakukan pembunuhan untuk menjaga fantasinya.
Kita harus terus mengingatkan dia akan realitas ...
dan membuat dia mengerti bahwa ...
kehidupan yang dijalaninya saat ini palsu.
Noh Goo Yeol percaya bahwa ia adalah dokter terbaik di sana,
tapi dia membuat kesalahan fatal selama prosedur sederhana.
Mengapa? Mengapa bisa?
Dia menerima sms yang mungkin ...
Pokoknya, ...
Perawat mengatakan bahwa Noh Goo Yeol tidak dalam suasana hati yang baik ...
ketika ia memasuki ruang operasi setelah menerima sms.
Coba cek sms yang masuk.
Apa ini?
Direktur Kang, baik pengirim dan penerima pesan terakhir ...
adalah Hwang Jo Byung.
Ini mungkin jika itu telepon dua sambungan,
tapi itu berarti seseorang punya ponsel lain milik Hwang Jo Byung.
Coba lacak ponsel yang mengirimkan pesan itu.
Baik, Bu.
Pesan terakhir yang Noh Goo Yeol dapat sebelum operasi ...
dikirim dari ponsel Hwang Jo Byung yang satunya.
Kiranya, Hwang Jo Byung asli yang mengirimkannya.
Tenang, Dr. Hwang.
Kau sudah bersiap untuk situasi seperti ini.
Dengan kemampuanku,
aku bisa menutup dan membuka rumah sakit baru.
Ya, tenang.
Ada kemungkinan besar bahwa Hwang Jo Byung asli yang mengirimkannya.
Karena ia meminjamkan lisensi dan rumah sakitnya ke Noh Goo Yeol,
dia jelas ingin uang.
Sejak dia sering pergi ke luar negeri untuk berjudi,
jumlahnya pastilah tidak kecil.
Jika Noh Goo Yeol tidak memberinya jumlah yang ia inginkan,
Hwang Jo Byung pasti terus mengancam dia,
dan itulah mengapa operasinya bisa salah.
Subtitle versi bahasa Inggris oleh Ruo Xi - VIU Alih Bahasa: Fidah~
Tidak ...
Jika operasinya salah,
ia akan mencoba untuk menyembunyikan korban untuk menyembunyikan kejahatan.
Setelah ia menemukan tempat untuk menyembunyikan tubuh,
ia akan mengirim pesan ke Choo Dong Goo menggunakan ponsel.
Apa mungkin ...
Ini Elang Satu. Kupikir Noh Goo Yeol mungkin telah meletakkan korban ...
dalam tempat sampah medis dan menurunkannya menggunakan lift barang.
Apa yang ada di ruang bawah tanah?
Agen Park, perbesar cetak biru lantai ruang bawah tanah ...
dan periksa kapan truk sampah datang.
Sebentar, deh.
Berarti dia melemparkan tubuh manusia ke dalam tumpukan sampah?
Ah, orang ini lebih aneh lagi bahkan.
Belum ketemu juga?
Tunggu sebentar.
Saya menemukannya! Ada tempat pembuangan sampah di ruang bawah tanah.
Truk sampah datang pada 5:30 sore setiap hari...
dan limbah medis dibakar di pabrik pada pukul 7 malam setiap harinya.
Truk sampah datang ke daerah pemuatan di ruang bawah tanah pada 5:30 sore setiap harinya.
Limbah medis dibakar di pabrik insinerator.
Kita hanya memiliki 30 menit tersisa.
Jika dia benar-benar dibuang, kita harus buru-buru.
- Mari kita segera ke sana. - Ayo.
Gong Se Mi mungkin telah dibuang di tempat pembuangan limbah medis ...
di area bongkar muat sampah, yang terletak di Zona 3 basemen.
Segera ke sana.
Apa ini?
Bagaimana kau bisa di sini?
Se Mi ada di sini, bukan? Di mana dia?
Di mana dia?!
Di mana...
Di mana Se Mi? Di mana dia?!
Dia di sini!
Dia tidak bernapas.
Gong Se Mi! Bangun!
Ambulans, segera ke area pembuangan sampah di basemen! Cepat!
Agen Park, di mana ambulansnya?
Mereka baru saja tiba di gedung.
Beri tahu mereka untuk bergegas.
Tapi...
di mana Choo Dong Goo?
Benar juga.
Direktur Kang, lihat itu!
Ketua Do, Noh Goo Yeol menyerang ...
Choo Dong Goo di ruang bawah tanah dengan senjata.
Dia berada dalam bahaya ekstrim.
Detektif Park.
- Periksa di mana ambulansnya. - Ya , Pak.
Kenapa kau terus mengikutiku, sih?
Jangan bergerak!
Jangan mendekat, kecuali kalian ingin melihat dia mati.
Noh Goo Yeol, turunkan senjatamu.
Kuperingatkan.
Aku akan membunuhnya jika kalian mendekat!
Direktur Kang, tampaknya ada yang aneh.
Hwang Jo Byung asli belum menunjukkan ...
tanda-tanda beraktivitas selama dua bulan terakhir.
Sampai dua bulan lalu, tagihan kartu kredit Hwang Jo Byung palsu dan ...
tagihan Hwang Jo Byung asli untuk ...
makan di luar, sewa, dan transportasi masih ada.
Tapi selanjutnya tidak ada catatan.
Seolah-olah ia menghilang ditelan bumi.
Berarti ...
Direktur Kang, ini juga aneh.
Saya melacak ponsel Dr. Hwang,
tetapi tampaknya berada di dalam gedung.
Saya coba mencari tanggal pendaftaran ponselnya,
tampaknya pendaftaran dilakukan dua bulan yang lalu. Jadi, ketika saya memeriksa rekaman video ...
dari orang yang mendaftarkan ponselnya, itu orang lain.
Orang ini. Catatan tambahan ada di belakang.
Saya kira dia benar-benar marah.
Noh Goo Yeol, jangan bertindak gegabah.
Orang yang kau jadikan sandera itu adalah ...
seorang pria yang berusaha sebaik mungkin untuk memperjuangkan hidupnya seperti dirimu dulu.
Kau tidak menjadi dokter untuk membunuh orang.
Diam.
Kau tahu apa sampai merasa bisa berceloteh seenaknya seperti itu?
Aku ...
seorang dokter.
- Dokter. - Menurutmu, ...
berpura-pura menjadi Hwang Jo Byung akan membawa kembali istrimu?
Apa kau pikir orang yang menginjak-injakmu akan berlutut padamu?
Kau mungkin meniru kehidupan Hwang Jo Byung,
tapi kau tetap saja palsu. Kau tahu itu lebih baik dari siapa pun.
Hentikan ocehanmu itu.
Aku tidak palsu!
Mungkin sekali Hwang Jo Byung telah dibunuh.
Tak ada catatan keluar negeri maupun kembali ke sini ...
dan kartunya tidak digunakan selama dua bulan.
Dan orang yang mengirim teks ancaman ...
ke Noh Goo Yeol melalui ponsel Hwang Jo Byung ...
tepat sebelum operasi Gong Se Mi ...
adalah perawat dari klinik itu, Baek Min Hee.
Saya akan mengirimkan pesan teksnya.
(Aku Hwang Jo Byung. Kirimkan 5.000 dolar segera.)
Aku Hwang Jo Byung.
Kirimkan 5.000 dolar segera.
Kalau uangnya tak dikirimkan juga hari ini,
aku akan mengungkapkan rahasiamu.
Nona Gong Se Mi sudah datang. Haruskah saya siapkan ruang operasi?
Apa?
Ya, tentu.
(Aku Hwang Jo Byung. Kirimkan 5.000 dolar segera.)
Aku bertanya-tanya mengapa penjahat yang teliti sepertimu bisa membuat kesalahan.
Rupanya kau mendapat sms dari orang yang kau bunuh.
Kau tidak bisa mengendalikan dirimu.
- Omong kosong apa itu? - Bangun dan sadarkan dirimu.
Kau bisa berpikir bahwa kau dokter hebat,
tapi kau hanya seorang pengecut, pembunuh menyedihkan.
Kau tidak mengubah hidupmu untuk menjadi seorang pembunuh, kan?
Tutup mulutmu.
Begini.
Mengapa aku harus membunuh Dr. Hwang?
Aku sendiri Hwang Jo Byung.
Kenapa dia tiba-tiba membatalkan reservasi dan mengirim aku pulang?
Noh Goo Yeol, dasar tidak tahu diri kamu.
Kau bilang kau akan membayarku. Mengapa kau tidak mengirimkan uangnya?
Aku membuka bisnisku,
tapi aku bahkan tidak bisa masuk ke sana karena aku tidak punya uang.
Kurang ajar. Beraninya kau meminta uang dariku?
Kecanduan judi pasti membuatmu jadi miring.
Aku bukan Noh Goo Yeol.
Aku Hwang Jo Byung.
Apa?
Apa katamu?
Kau bertingkah seperti seorang dokter dengan lisensi dokterku.
Kau pasti masih di alam mimpimu.
Baik. Aku akan memastikan ...
aku akan melaporkanmu ke polisi. Polisi...
Aku akan pergi ke penjara ...
dan mendapatkan lisensi dokterku lagi dua tahun kemudian.
Aku merasa kasihan padamu dan memberimu kesempatan baik.
Bisa-bisanya aku dibeginikan?
Kecanduan judi pasti membuatmu kehilangan pengetahuan dasarmu.
Kalau saja kau menghilang, aku akan menjadi Hwang Jo Byung.
Kau hanya pecandu judi.
Kau pecandu narkoba.
Mendengar orang menyebutmu sebagai dokter ...
pasti benar-benar membuatmu jadi gila!
Beraninya kau?
Beraninya kau memukul wajahku?
Baik.
Aku akan mengubah bentuk wajahmu.
Orang tidak kompeten ...
seperti dia banyak lagak hanya karena dia seorang dokter.
Ia hanyalah sampah yang membuang hidupnya untuk judi.
Aku membunuh sampah seperti itu.
Kalian harusnya berterima kasih kepadaku.
Kau harusnya berterima kasih kepadaku.
Ketua Do.
Ketua Do, Anda baik-baik saja?
Saya akan mengurus ini. Tetaplah di sini.
Pak Noh Goo Yeol. Kau ditangkap ...
atas percobaan pembunuhan, mengancam,
dan pelanggaran undang-undang kesehatan.
Kau memiliki hak untuk tetap diam. Apa pun yang kau katakan bisa dan akan ...
digunakan untuk melawanmu di pengadilan.
- Di mana Choo Dong Goo? - Di sana.
Kami menutup kasus ini ...
dengan menangkap Noh Goo Yeol.
Choo Dong Goo, kau baik-baik saja?
Terima kasih.
Nona Gong Se Mi, kamu bisa mendengar saya?
Se Mi.
Kamu baik-baik saja?
Terima kasih karena telah menyelamatkan Se Mi, Pak Detektif.
Terima kasih.
Tidak masalah. Kami juga minta maaf atas kesalahpahaman tadi.
Dan coba untuk tetap tenang lain kali, oke?
Maafkan saya. Saya memiliki catatan kriminal,
sehingga mudah marah ketika saya dituduh karena masa lalu saya.
Saya minta maaf.
Mas.
Aku di sini, Se Mi.
Maafkan aku.
Aku akan bunuh diri jika sesuatu terjadi padamu.
Aku akan melindungimu mulai sekarang, oke?
Mari kita bahagia bersama-sama.
- Kerja bagus. - Kami akan mengambil alih sekarang.
(Kasus Ditutup Setelah 1 Jam 40 Menit.)
Detektif, masih ada sesuatu yang kalian berdua harus lakukan.
Lewat sini.
Mbak Min Hee, kamu mau ke mana?
Klinik ini tampaknya akan ditutup.
Untuk apa lagi saya di sini?
Baek Min Hee.
Kamu mengirim sms ancaman ke Noh Goo Yeol hari ini, kan?
Omongan macam apa itu?
Biar kami periksa tas itu.
(Pesan)
(Aku Hwang Jo Byung. Kirimkan aku 5.000 dolar segera.)
Ini.
Kau bahkan menyimpan bukti kejahatanmu dengan baik.
Kau mencintai uang,
tapi bagaimana bisa kamu mencoba mendapatkan uang ...
dengan mengancamnya ketika kau tahu apa yang terjadi?
Baek Min Hee, kamu ditangkap karena mengancam, pencurian,
dan membantu melakukan kejahatan.
Kamu memiliki hak untuk tetap diam. Apa pun yang kamu katakan bisa dan akan ...
digunakan untuk melawanmu di pengadilan.
Dan Dr. Hwang asli ...
sudah tewas.
Apa?
Sa-saya benar-benar tidak tahu bahwa ia sudah mati.
Maksud saya, melihat wanita yang mempercantik wajah mereka ...
membuat saya ingin juga.
Saya hanya mencoba untuk memperbaiki mata saya dengan uang ini.
Saya tidak tahu bahwa dokter itu seorang psikopat.
Tolong jangan tangkap saya.
Saya tidak akan melakukannya lagi.
Saya benar-benar tidak tahu.
Kerja bagus.
- Kerja bagus. - Kerja bagus.
Ketua Do.
Ket-
Apa tak terjadi apa pun pada Ketua Do hari ini?
Sebenarnya,
kami menginterogasi MD dari klub itu.
Dan tiba-tiba, dia mulai menyerang si MD.
Seandainya saya tidak campur tangan, orang itu bisa luka parah.
(Kepala Na Hong Soo)
- Halo, Pak. - Saya sudah dengar.
Kalian kerepotan sekali hari ini untuk membantu Dong Goo.
Tidak, Pak. Itu hal yang memang harus kami lakukan.
Hasil autopsi untuk Fujiyama Koichi sudah keluar,
jadi saya akan pergi ke sana.
Saya ingin kamu ikut.
- Tapi jika kamu tidak ingin ... - Tidak, Pak.
Saya segera ke sana.
Baiklah kalau begitu. Ayo pergi bersama. Saya yang akan ke Pusat.
(Mas Hong Soo)
- Ada apa? - Hasil autopsi sudah keluar.
Sampai bertemu di LFN.
Baik. Sampai nanti.
Oh, ya. Kongres Makio akan berada di sana juga.
Jangan menyerang dia.
Apakah kamu baik-baik saja?
Tentu saja. Belum kambuh lagi, jadi jangan khawatir.
Kau itu ...
Kami menemukan bahwa Ketua Oh Pil Soo ...
dari Sungjung Grup ...
adalah sponsor dari Sekolah Alternatif Sokpo.
Sponsor?
Dia menggunakan alias. Aku akan memberitahumu lebih detail nanti.
(Pusat Darurat)
Pembunuh putriku benar ada di sana?
Di mana Kaneki?
Dia akan segera datang.
Itu dia.
Kau bertemu dengannya di Jepang, kan?
Kami bertemu di sebuah rumah sakit di Osaka.
Itu bukan pertemuan yang menyenangkan.
Saya mendengar suami Yukiko akan datang juga.
Iya.
Makio anti-Korea, tapi menantunya sebaliknya,
jadi saya mendengar mereka tidak memiliki hubungan yang baik.
Mereka mungkin tampak bahagia di luar,
tetapi rumor mengatakan ...
bahwa mereka sudah jarang bertemu ketika Yukiko masih hidup.
Suami Yukiko saat ini ...
ikut program pertukaran dosen dan bekerja di Universitas Poongsan.
Dekan di sana teman masa kecil saya.
Dia mengatakan kepada saya tentang hal itu.
Tapi di mana dia?
Kang Woo.
Kenapa Anda tidak memberi tahu saya bahwa dia akan datang?
Direktur Kang, kita menghadapi musuh yang kuat.
Kami bertiga saja mungkin tidak akan cukup.
Saya sudah katakan dengan jelas keputusan saya, Pak.
Ayo.
Menurut hasil autopsi, salah satu dari mereka diracun ...
sementara yang lain meninggal karena kerusakan organ.
Menurut hasil autopsi, salah satu dari mereka diracun ...
sementara yang lain meninggal karena kerusakan organ.
Adapun Fujiyama Koichi, penyebab kematiannya ...
karena edema paru ...
disebabkan oleh natrium fluoroacetate.
Adapun Sazaki Hiyato, tulang rusuknya patah oleh kawat Koichi ...
yang mengakibatkan kerusakan organ.
Apakah mereka mati dengan penuh kesakitan?
Yah, saya berasumsi begitu.
Dia mengasumsikan begitu.
Yukiko.
Mereka yang mengambil hidupmu ...
telah meninggal.
Ayah harap, kamu akhirnya beristirahat dalam damai.
Apakah Anda detektif yang bertanggung jawab?
Saya Makio Shoichi.
Saya Kepala Na Hong Soo ...
Mabes Investigasi Khusus ...
di Badan Kepolisian Metropolitan Poongsan.
Saya mendengar masih ada yang belum tertangkap.
Tolong tangkap mereka semua.
Saya akan membawa mereka ke Jepang ...
dan membantai mereka.
Saya akan kabari Anda begitu kami tahu siapa mereka.
Juga,
apakah ada sesuatu yang aneh atau hal yang perlu kita ketahui?
Tidak, tidak ada.
Tapi di sebelah sini. Saya pikir ini muncul akibat perkelahian mereka.
Dagingnya telah dipotong dengan pisau.
Melihat bagaimana hal ini terjadi setelah ia meninggal,
Sazaki pasti yang melakukannya.
Tetapi tidak jelas apakah ini dikarenakan dendam atau bukan.
Dilihat dari bagaimana bagian tertentu yang dipotong, bukankah ini aneh?
Mungkin juga. Orang biasanya memiliki tato di bagian ini.
Tato?
Benar. Melihat bagaimana bagian ini yang dipotong,
kemungkinan besar ada tato di sini.
Tapi Sazaki tidak memiliki tato atau bekas luka.
Jika Anda ingin, saya bisa melakukan pemeriksaan rinci ...
untuk mendeteksi tinta di bawah kulitnya.
Tolong lakukan.
Matsuda Kousuke!
Tidakkah kamu malu...
telah mewarisi ...
darah yang begitu kotor?
Hal yang bagus kamu bisa menangkap para penjahat.
Tapi apa yang kamu lakukan itu ...
tidak akan membuat apa yang sudah ayahmu perbuat terlupakan.
Jika ayahmu tidak membunuh Miho,
kakaknya tidak akan membuat web gelap yang menjijikkan itu.
Dan putriku ...
tidak akan dibunuh oleh orang bernama Koichi itu.
Jika Anda marah,
Anda mungkin akan menyewa seseorang untuk membunuh saya.
Aku bisa dengan mudah melenyapkan detektif Korea sepertimu ...
dari muka bumi dalam sekejap mata.
Hal yang sama berlaku untuk Anda.
Kakek tua seperti Anda ...
Berhenti kamu!
Kami memahami kemarahan Anda.
Tapi karena kita memiliki prosedur untuk diikuti, tolong bersabar.
Ketua Do. Ketua Do.
Apa yang kamu lakukan tadi?
Kita perlu bekerja sama dengan negara lain untuk kasus ini.
Bagaimana jika mereka menolak untuk membantu kita?
- Jangan bicara apa pun lagi. - Tidak mau.
Sampai kamu mengakuinya,
menyerah, dan tidak ikut campur lagi,
saya tidak akan berhenti bicara.
Saya tahu dia seorang anti-Korea ...
dan anggota Partai Konservatif.
Saya tidak suka dia.
Tapi saat di sana, dia hanya seorang ayah biasa yang menyaksikan ...
jasad pembunuh putrinya.
Apakah perlu bagimu bicara seperti itu ...
kepada seorang ayah yang melihat jasad pembunuh putrinya?
Dan di lapangan hari ini ...
Cukup!
Kukatakan, cukup.
Apakah kamu baik-baik saja?
Apakah ada yang salah?
Kami baik-baik saja.
Bukankah kita pernah bertemu di rumah sakit?
Oh, kamu yang ada masalah pendengaran tempo hari.
Apakah kalian berdua dari Tim Golden Time?
Kalian yang menangkap pembunuh Yukiko?
Saya belum sempat memperkenalkan diri.
Saya suami Yukiko,
Kaneki Masayuki.
Masayuki.
Saya permisi.
Apakah mereka?
Orang-orang yang membunuh istri saya, Yukiko.
Apa kalian sudah mendapat hukuman yang pantas untuk dosa-dosa kalian?
Apakah ada hal lain yang ingin diperiksa?
Tidak, sudah semua.
Aku benar-benar ahli ...
dalam memberikan hadiah.
Fujiyama Koichi.
Temanmu akan segera menyusulmu,
sehingga di sana kamu tidak akan begitu kesepian.
Jaga dirimu.
Kupikir...
aku akan sangat merindukanmu.
VOICE 3
Tolong tangkap pelaku sebenarnya yang membunuh Yukiko.
Penangkapan mereka memang ...
penting dan sudah seharusnya dilakukan, tapi ...
saya sangat disayangkan kejahatan seperti itu bisa terjadi.
Apa gunanya berbicara tentang promosi ...
setelah melalui begitu banyak untuk menangkap penjahat?
- Hanya karena satu orang gila ... - Siapa yang kau sebut orang gila?
Dikatakan bahwa pembunuh Yukiko adalah Ketua Do.
Kamu siapa sebenarnya?
Siapa kamu sampai menyiksaku terus-menerus?